백 투 더 아한 편집하기 (부분)

==== 오글거리는 자막. ====
{{글 숨김}}
[[파일:20210713YouTube.png]]
{{글 숨김 끝}}
[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=escape3&no=100746 시즌4 1화 X같은 자막 정리.JPG][http://web.archive.org/web/20210712113253/https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=escape3&no=100746 아카이브.]

대탈출은 신서유기처럼 깔끔하지는 못해도, 다른 프로그램처럼 오글거리지도 않는 적절한 자막 센스를 보여주었다. 그리고 자막 센스는 시즌 3 들어 더욱 진화하였으며, [[아차랜드]]에서는 엄청난 병맛 자막을 보여주었다.

그러나 백 투 더 아한의 자막은 정말 오글거렸다. 마치 여초 사이트에서만 쓰일 것 같다는 반응이 주류였다. '작고 소중한 병재 도전', '동이가 동동 뜨게 한 목패' 등 자막이 연속해서 나왔으며, 피오가 딸꾹질을 한 횟수를 자막에 표기하기도 했다.

기존 대탈출 시즌 1에서부터 3까지 자막팀은 같았다. 그러나 시즌 4에서 갑자기 전부 교체되었다. 이름으로 보기에 전부 여자라 이들의 유머 코드가 자막에 반영된 것이라는 주장이 우세하다.